Você já deve ter ouvido falar de Resident Evil, uma das franquias de jogos mais famosas e bem-sucedidas da história. Mas você sabia que, dependendo da região, o jogo é conhecido por outro nome? Isso mesmo, em alguns países, Resident Evil é chamado de Biohazard. Mas por que isso acontece? Neste artigo, vamos explorar a origem e os motivos por trás dessa dualidade de nomes.

Resident Evil / Biohazard: a origem dos nomes

Para entender melhor a história por trás dos nomes Resident Evil e Biohazard, é necessário voltarmos aos anos 90, mais especificamente ao momento em que o primeiro jogo da franquia foi lançado.

Em meados de 1996, a Capcom lançou um jogo de survival horror que revolucionou a indústria dos videogames: Resident Evil. O jogo se passa em uma mansão infestada de zumbis e outros monstros geneticamente modificados. Com gráficos realistas, jogabilidade intensa e uma narrativa intrincada, Resident Evil conquistou rapidamente uma base de fãs dedicada e se tornou um sucesso instantâneo.

No entanto, quando estava prestes a trazer o jogo para os Estados Unidos, a Capcom se deparou com um problema: o nome Resident Evil poderia infringir direitos autorais de um jogo de tabuleiro chamado “Resident Evil”. Para evitar possíveis complicações legais, a empresa decidiu mudar o nome do jogo para Biohazard.

O nome Biohazard (traduzido como “perigo biológico”) faz todo sentido, uma vez que o enredo gira em torno de um surto de vírus que transforma as pessoas em criaturas monstruosas. Além disso, o nome Biohazard também refletia a temática dos jogos de terror e sobrevivência que estavam em alta na época.

Enquanto nos Estados Unidos o jogo foi lançado como Biohazard, a Capcom decidiu manter o nome original, Resident Evil, em outras regiões do mundo. A escolha de manter os dois nomes foi uma estratégia para atrair jogadores de diferentes países e evitar confusões causadas por traduções literais.

A partir desse ponto, a franquia passou a ser conhecida de duas maneiras diferentes: Resident Evil nas Américas, Europa e outros países, e Biohazard no Japão. No entanto, o sucesso da franquia Resident Evil se tornou tão grande que o nome acabou se tornando reconhecido globalmente, mesmo nos países onde o jogo foi lançado como Biohazard.

A dualidade de nomes Resident Evil e Biohazard tem sido uma característica marcante da franquia e tem influenciado sua identidade ao longo dos anos. Embora a maioria dos jogos e produtos relacionados seja lançada com o nome Resident Evil, a Capcom ocasionalmente utiliza o nome Biohazard em algumas ocasiões especiais.

Além disso, essa dualidade também se reflete nas adaptações cinematográficas da franquia. Enquanto nos Estados Unidos os filmes são lançados com o nome Resident Evil, no Japão eles são conhecidos como Biohazard. Essa abordagem visa manter a coerência e o reconhecimento da marca em diferentes mercados.

Portanto, é seguro dizer que Resident Evil e Biohazard são nomes intercambiáveis que se referem à mesma franquia. Independentemente do nome utilizado, os jogos de Resident Evil/Biohazard continuam a cativar jogadores de todo o mundo com sua atmosfera assustadora, enredos complexos e jogabilidade desafiadora.

Sucesso comercial que virou inspiração para outros jogos

O sucesso da saga se reflete nos números: ao todo, mais de 146 milhões de dólares já foram arrecadados pelos jogos da franquia. Isso para não falar nas adaptações do jogo para o cinema e diversas outras plataformas, como, por exemplo, para Pachinko – máquinas de apostas muito comuns no Japão que funcionam de maneira similar aos jogos de cassino, como roleta e slots caça níqueis.

O fato é que, seja como Resident Evil ou Biohazard, no final das contas não importa o nome utilizado, pois a franquia é um marco na indústria dos videogames. A dualidade de nomes surgiu devido a questões legais, mas acabou se tornando uma característica marcante da franquia. A Capcom soube utilizar essa dualidade de nomes para atrair jogadores de diferentes regiões e consolidar Resident Evil/Biohazard como uma das franquias mais influentes e bem-sucedidas da história.